آن‌که با آتش است و با آب
در شعاع آفتاب و در ظلمات شب
آن‌که در ماه مبارک مه (may) است و در اين زوال آرام
بگويم کيست آن‌که مي‌خواند؟

اين بند از ترانه‌ي Who by fire از لئونارد کوهن را که ترجمه کردم، ديدم بد نيست گزيده‌اي از ترانه‌هايش را ترجمه کنم. ترجمه‌هاي موجود زبان مورد استفاده کوهن را منتقل نمي‌کند. اگرچه من هم اين بند از ترانه را به زباني آرکائيک برگرداندم –که دليل هم دارم و آن هم الهام گرفتد اين ترانه از روايات انجيل است- اما آن‌جا که کوهن مي‌خواند: «  I will step into the ring for you   »  ترجمه‌ي «به خاطرت به داخل رينگ قدم مي‌گذارم»* زيادي آرکائيک و بي هيچ تعارفي مسخره است. هيچ اشکالي ندارد که ترجمه کنيم: «به خاطر تو مي‌رَم تو رينگ».
و مثل اين خط در ترجمه‌هاي موجود از همه‌ي شاعران و خوانندگان ديده مي شود. نمي‌دانم چه اصراري است که شعرها به زبان شاملويي ترجمه شود که خود شاملو هم وقتي به ژاک پره‌ور يا لنگستن هيوز مي‌رسد به زبان عاميانه متوسل مي‌شود. نه؟


*مرد دوران گذشته، ترانه‌هاي لئونارد کوهن، ترجمه‌ي سيلويا بجانيان، نشر مس، ص92